هل أنتَ بخير ؟ هل تفاجأت ؟
مَــن ... مَــن أنتَ ؟
هذه الصور ومقاطع الفيديو ... ما الذي حدث؟
مَـن تكون ؟
لقد أخبرتُكَ بالفعل
أنني الكاتب الشبح خاصتك , يوو جين أوه
.... الأمر هو - ما هو الأمر ؟ -
أنني شبح بالفعل
شبح؟
... أنني الشبح الذي كان مُحتجزاً هنالك
لثمانين سنة
أنها جميلة للغاية , أليس كذلك ؟
أنها من بلدكَ , من كوريا
أنها صُنعت يدوياً في عام 1930 في كيونغ سونغ
يا صاح
كيف دخلت إلى هنا ؟
في الواقع , لقد كُنت أعيش في العالم المُظلم
...لذا من السهل اقتحام منزل شخصٍ أخر
مَـن أرسلكَ إلى هنا ؟
أنا أرسلتُ نفسي إلى هنا
أنا أرسلتُ نفســي أليك
متـى و من أين تعرف تلك المرأة ؟
الأمر هو في اليوم الذي جئتُ فيه من الولايات المتحدة إلى هنا
لِــنرى
لقد وقعتُ في حبّــها من أول نظرة في المطار
أبقَ في مكانك
أنه لطيف
أنزل
أتبعني
أجل , لا
ما الذي تفعله ؟ أدخل
أجلس - ما الذي يحاول فعله ؟ -
" ألة كِتابة شيكاغو " والتي تُنشر الأن على شكل فصول
كُتبت من قبل هذا الرجل
هذا الرجل هو الكاتب الشبح الخاص بي
سيّد هان , هل أنتَ بخير ؟
.... سيّد هان , سيّد هان ! سيّد
آلة كِـتابَة شِيكاغو
سيّد هان
هل استيقظت ؟
.... سيّد هان , دعنا
, والدنا
المُقدس أسمه
.... والدنا , المُقدس أسمه
الهروب من الواقع ليس أمراً حكيماً ... يجب أنّ نتحدث
سيّد هان , ألاّ يُمكننا التحدث عن الأمر من فضلك ؟
! أخرج
ليس لدي أدنى فكرة لمَ أصبحتُ مرئياً بالنسبة لكَ فجأة
... أنني واثق بأنكَ لم تستطع رؤيتي في البداية , ولكن
مَـن أنت ؟
هل يُمكنكَ رؤيتي؟
... في ذلك اليوم ,اعتقدتُ أنها مُجرد مُصادفة حدثت
لأن الكون قرر تفعيل سحره الغامض بطريقةٍ ما
ماذا تعتقد أنكَ فاعلٌ الأن ؟
هل قُبض عليّ مُجدداً ؟
ومن ثمّ رأيتني مُجدداً
لهذا السبب أصبحتُ متأكداً "أوه , يُمكن للسيّد هان رؤيتي الأن"
.... لكن
لمَ أصبحتَ مرئياً بالنسبة لي , سيّدي ؟
يا ألهي
من فضلك تحدث معي براحة , أنكَ أنسان
و أنا مُجرد شبح
....بالمُناسبة , هل
هل أصبحتُ ممسوساً من الأرواح بسببك ؟
هل سوف أصبح شامان بسببك ؟
أنني مُتيقن أنّ ذلك لن يحدث لابد أنّ هنالك سبب
ولكنني حقاً لا أعرفه بعد
إذًا ما تقوله هو أنكَ مرئي بالنسبة لي فقط ؟
.... ذلك صحيح , أنكَ الوحيد
الذي يُمكنه رؤيتي
في الواقع , يوجد شخصٌ أخر
مَـن يكون؟
تنظر إلى كيون وو بشوق وتقول هذا
",إذا لم يحدث هذا في هذه الحياة "
"فلنقطع وعداً بأنّ نلتقِ في حياتنا القادمة "
لقد قُلتي أنه بشأن موضوع تناسخ الأرواح
لقد وصلنا بالفعل إلى الصفحة 82
متى ستموت بطلة الرواية ؟ يجب أنّ تموت كي تتجسّـد من جديد
انتظري قليلاً بعد
", في حياتنا القادمة "
" يجب أنّ توّلد كـحصان و أريد أنّ اكون عضلاتك"
"دعنا لا نفترق مُجدداً "
من الواضح أنكِ لن تفوزي بهذه المسابقة
لمَ تقولين هذا ؟ - ... رجل و امرأة يقعان في الحبّ -
سيتمّ إعادة تجسّيدهما كـحصان وعضلاته ؟ هل هذا منطقي ؟
حسنًا ... على أيّ حال هذه هي النهاية
سيتمّ إعادة تجسّـيدهما كـحصان بعضلات رائعة
كــالخُنثى , كلاهما سيعيش في جســدٍ واحد
مُتباهياً بعضلاته الرائعة , يركضان في الحقل الواسع معاً
, وتملأ صرخة سعادتهما المدرج
.....وينتشر صوت الحبّ والصدق
أصبتُ بالقشعريرة الأن
على أيّ حال , لن أفعل هذا بعد الأن
أنكِ لئيمة للغاية
أنكِ فقط لا تفهمين استعاراتي المجازية المُتقدمة
استعارات , هراء
من فضلك ساعدني , أتوّسل أليك
, أنني صحية حيوية للغاية
لذا أرجوكَ فلتُهدني مهارات كتابية عظيمة
لستُ بحاجة للمعجزات , أريد أنّ أصبح غنية
أمي التي تعمل كــ شامان يُمكنها الحصول على أرواح أخرى
ولكن أرجوك أرسل لي روحاً يُمكنها الكّتابة جيّداً
كم عدد المرات التي أخبرتُكَ بها أنه من الممكن أنّ تصحبي ممسوسة؟
! لا تضربيني
أصغي الي , فلتدعي رغبتكِ بأنّ تصبحي كاتبة سيناريو
من الممكن أنّ يكون هذا اسوأ من التحضير للامتحان الوطني هل تعرفين ذلك ؟
العمل كـــكاتبة هو مثل العمل كــشامان
الألم سوف ينتهي عند قبولكِ قدركِ كـــشامان
نفس الشيء ينطبق على الكاتب الطموح ... الفوز في المسابقة سوف
أصمّـتِ قبل أنّ أخيّط شفتيكِ معاً
حاول أنّ تتحدثي مُجدداً
هيا أمضي وتحدثي - ! يا ألهي -
لا للعنف تحدثي معي فحسب
أوه , مرحباً هل أنتَ هنا لقراءة الطالع ؟
أيتها الحقيرة , كيف تجرئين على خداعي ؟
لقد كدنا ننتهي , تفضلي بالدخول
أوه , لديكِ بعض الكاتشب على شفتيكِ
كلا , هنا في الأسفل
خُذي وقتكِ و استمتعي بجلستكِ
.... يا للهول , تلك الحقيرة
يا ألهي
, على أيّ حال
والدتها شامان , لذا أتفهم هذا
ولكن أنت , أنني واثق بأنّ هنالك سبب
.... عليّـنا اكتشافه بسرعة
عليّكَ أنّ تكتشف فقط كيف يُمكنكَ أنّ تنعم بالبوذية
و أخرج من منزلي الأن
سيّد هان , أرجوك ساعدني
بمــاذا؟
باعتناق البوذية ؟
كلا
بل بالعثور على طريقة تجعلني أصبح مرئياً للناس
لمَ عليّ فعل هذا ؟
... ها أنت
هل أنتَ تُخطط للاستيلاء على جسد شخصاً ما ؟
هل سيتمّ الاستحواذ عليّ من قبلك ؟
لا تقلق بشأن هذا , لا يُمكنني فعل هذا مع الناس الأن
حسنًا , أعتقد أنه بإمكاني فعل هذا للحيوانات
فلتحاول اعتناق البوذية فحسب , هلّا فعلت هذا ؟
أنكَ شبح , لمَ تُريد أنّ تصبح مرئياً ؟
هل ترغب أنّ تصبح مشهوراً ؟
أريد أنّ أعترف بمشاعري لسيول
ما الذي قُلته ؟
أودّ أنّ أخبرها بمشاعري اتجاهها أخبرتُكَ بهذا
لقد وقعتُ بحـبّها من أول نظرة في المطار
(... أعرف الأن ,يجب أنّ أحتمل أمور لا تُحتمل)
" أعرف الأن "
...يجب أنّ تحتمل أمور لا طاقة لكَ بها
" و أنهكتَ من أمور لا يُمكنكَ التعامل معها"
"وعرفتُ أنكَ تقضي بعض الليالي بعيون باكية "
, الناس تعاملوا مع الأمر كمّـا لو أنه شائعة أخرى
... ولكن كان عليّ أنّ أستعيد كبريائي المجروح
كــكاتب في كل مرة
.... يُمكنني أنّ أجرؤ وأقول بأنني أعلم
.... بماذا حلمتم
وبمّـا حققتم
من فضلكم توقفوا عن البحث بحياتها الخاصة
توقفوا عن مضايقتها باتصالاتكم
أتوّسل أليكم
(مؤتمر صحفي عاجل)
! نار
لقد انتهيت
مُذهل
"أسم صندوق الغداء هو " أو سول ميو
"و أنه يعني " أوه يا شمسي
سيول , أنكِ شمسي
هل تعتقد بأنه سوف يبتهج بحصوله على هذا ؟
بالطبع
هل تُريدين إعطائه لأحدهم ؟
ظننتُ بأنه كان لكِ
لن أنفق مثل هذا المبلغ على طعام لأجلي
إذًا لِمَـن هذا ؟
لرجل قد توّسل إلى الناس لأجلي
رجل ؟
توّسل إلى الناس ؟
يــا , أنستي
... الرجال لا يتوّسلون هكذا بسهولة
.... هل تتحدثين عن
هان سي جو ؟
شكراً لكَ لأجل صندوق الغداء, شيف ريكاردو
فأنه سيجعل أحدهم سعيداً
! مهلاً لا , انتظري
نـــار
لديها العديد من الرجال حولها
ماذا حولها ؟
ألاّ تعرف ؟
هنالك العديد من الرجال المولعين بـ سيول
لم يسبق لي وسمعتُ مثل هذا الهراء
أنني قلقاً للغاية
أنها جذابة للغاية
يجــب أنّ أظهر لها نفســي بأقرب فرصة
....إذًا
لم يسبق أنّ حاولت هذا ؟
عفواً ؟
.... حسنًا , أنني اتساءل فيما
لو أنكَ قد أظهرتَ نفسك لها من قبل
أنني لستُ شجاعاً
أعتقد بأنني سوف أُحطم إذا عجزت عن رؤيتي
.... بالتالي
... أنكَ تقول بأنها ربمّـا تتمكن من رؤيتك
إذا وجدت الفرصة المُناسبة ؟
ذلك ما أتمناه
.... لكن
لمَ أنتَ مُهتم للغاية بهذا ؟
يا تُرى هل أنتَ مُعجب بها أيضاً؟
هل جُننت ؟
هنالك شيئين أنني لستُ بحاجتهما في حياتي
الأول هو كاتب شبح
والثاني ألاّ وهو النساء
واليوم أُضيف شيء أخر إلى القائمة
شبح لا فائدة منه
.... أخرج من منزلي
.... قبل أنّ أتصل بالشرطة
قبل أنّ أتصل بطارد الأرواح
هل هذا طارد الأرواح ؟
على الأرجح أنه أخصائي التدليك
أعتذر لِمجيء في مثل هذا الوقت المتأخر
أتيتُ لأعطيكَ شيئاً
هيا أسرع و أجعلها تدخل
لأجل مَــن ؟
.... سأخرج , لذا انتظري
هذا غير متوقع , لا يُمكنني تصديق أنه فتح الباب لي
لقد فتحت الباب لي , لنكن واضحين بشأن هذا
سأدخل
... إذًا , أنت كُنت الشخص الذي يفتح لها الباب
في كل مرة تأتي بها إلى الأن ؟
لطالما كُنت لئيماً معها , لذا شعرتُ بالسوء لأجلها
.... المعذرة - مَــن طلب منكَ أنّ تفتح الباب لها ؟ -
حسنًا , الباب كان مفتوحاً
ماذا تظن أنكَ فاعل ؟
أخبرتُكَ سابقاً أنني أتيتُ لإعطائكَ شيئاً
ولكن لمَ تواصل الصراخ ؟
أنتَ مَــن فتح الباب
.... حسنًا
.... ما اعنيه هو
أعتقد بأنه لا يُمكنها رؤيتي
ما الذي دفعكِ لِزيارة رجل في وقت متأخر كهذا ؟
أنكِ لستَ رجلاً بالنسبة لي
إذًا ما أكون ؟
.... لا يُهم جِنسك
لمَ لا يُهم ؟ أنه عامل مُهم
لا تُبالي , ما الذي أحضرته لي ؟
صديقي قام بطهو هذا لك
يجب أنّ تدعوها للدخول , قدم لها بعض الشاي أو ما شابهه
أغرب عن وجهي , هل فهمت ؟
أغرب عن وجهي ؟
كلا , لم أقصد ذلك
لم أكن أتحدث أليكِ
أنها أفكاري الداخلية
لقد كُنت أتحدث إلى نفسي
هيا أدخلي
ما هذا ؟
اعتقدتُ بأنكَ قد تفوّت وجبات طعامكَ بسبب المؤتمر الصحفي
هل أنتِ هنا لِمواساتي ؟
أجل , و أيضاً أتيتُ لكي أشكرك
.... لا أعتقد أنني فعلتُ شيئاً
لأستحق هذا
لقد توّسلت للناس لأجلي
بفضلك , توقف الناس عن تهديدي
حقاً لديكَ تأثير كبير
لقد أدركتُ مُقدار شعبيتكَ من خلال هذا
لم يكن ذلك بالشيء الذي يُذكر
أنني أسفة
علّامَ ؟
لم أعرف بأنكَ قُمت بزياراتي قبل ذلك الحدث الكبير
وأيضاً , شكراً لك
لأجل ماذا؟
لقد ناديتني بإسمي لأول مرة
....و أيضاً شكرتني و قُلت
بأنكَ لن تنسَ أنني كُنت معجبتك الأولى
هذا يكفي
ستجعلني أشعر بالحرج إذا استمريتِ بالكلام
على ذكر هذا الموضوع , هنالك شيء أريد أخبارك به
ماذا تفعلين ؟
لم أقمّ بفعل هذا من قبل , لذا هذا مُحرج بالنسبة لي أيضاً
لذلك بدلاً من ذلك سأقرأ لكَ هذا , أصغي من فضلك
أنها تملك قلباً جميلاً أيضاً ؟
أصمّـت , ألاّ يُمكنكَ ذلك ؟
كلا , لم أكن أقصد ذلك
, إذا كُنت لا ترغب بالاستماع
يُمكنكَ قراءته بمفردك لاحقاً , تفضل
أنني فقط مُتعب الأن
.....لذا هلّا
هل أنتَ مُتعب ؟
هل ستجعلها تغادر ؟ لماذا؟
! أهتم بشؤونك الخاصة
! أغرب عن وجهي , أرحل الأن
لمَ تستمر بالتدخل ؟
لمَ تهتم ؟
أعتذر لاهتمامي , سأغادر الأن
! مهلاً انتظري , لا تذهبي
أنني , لم يكن أنا
لم يكن أنا مَـن فعل هذا
.... لم أفعل ذلك , لم أفعل
مهلاً , أصغي لي
.... أتفهم بأنكَ
قد تكون تُعاني كثيراً بسبب المؤتمر الصحفي
لقد حاولت جاهداً أنّ أتفهم , ولكنني إنسانة أيضاً
"أنه كاتب"
" أنه حساس ومُنهك"
"أنه ليس جيّداً في التعامل مع الواقع."
حاولت أنّ أفهمك في كل مرة كُنت تتصرف بعاطفية
ولكنني إنسانة أيضاً
.... حسنًا
أنني لم أقل مُطلقاً أنكِ لستِ كذلك
.... فقط لأن أحد يُحبّـك
لا يعني بأنّ لديكَ الحق بالدوس على كرامته
.... فقط لأن شخصً أعُجبّ بكَ أولاً , لا يعني
بأنّ لديكَ القدرة على التحكم به
, أحببتُ موهبتكَ كــكاتب
ولكن أعتقد بأنني لا أحبّـكَ كــشخص
أعتذر على كل شيء فعلته
لن أهتم لأمركَ مُجدداً
..... انتظري
أين أنتَ ؟ تعال إلى هنا
! تعال إلى هنا في الحال
! أخرج
أخرج
هل قررتَ الاختباء كالجبان ؟
! هيا أخرج
أخرج
إذا لم تخرج فسأقوم بتحطيمكَ الأن
.... لقد اعطيتكم إجازة , فلماذا
سيّد هان , نحن آسفين للغاية
لمَ تفعلون هذا ؟
.... لم تكن لدينا أيّ فكرة كم كُنتَ تعاني
لأنكَ لم تُظهر هذا مُطلقاً
.... لابد أنكَ قد تعرضت لضغوط شديدة
لتجعلك تتخذ مثل القرار الصارم أمام الصحفيين
أنسه كانغ
نحن لن نتركك
إذا كُنت تعاني من أيّ مشكلة , فلتشاركها معنا
من فضلك لا تحاول التعامل مع الصعاب لوحدك
سنقوم بدعمك
! سي جو
سي جو , عزيزي
كيف فكرت بالقيام بمثل هذا العرض ؟
الإعلام والشعب بصفك الأن تماماً
هنالك العديد من المقالات والتعليقات الإيجابية أنها تتدفق مثل تساقط الشُهب
.... حسنًا , لِنتشارك الفرحة و
ولِنحظى بمناقشة مُتعمقة حول المُستقبل الواعد
هيا بنا
ماذا قُلت للتو ؟
لقد طلبتُ منكَ إيقاف المشروع
سوف أهتم بالعواقب والغرامات
أنتظر قليلاً
لماذا ؟ التوقيت مثالي الأن
أخبرتُكِ , أنني حقاً عَنيتُ ما قلته في المؤتمر الصحفي
لن أتراجع عن كلامي
جي سيوك
سأتخلى عن كل شيء
أعلم بأنكَ متوتر للغاية , أتفهم أنكَ بحاجة للاسترخاء
سأعطيكَ أسبوعين حتى تستعيد نشاطك
هل تصغي ألي ؟
أنني لن أكتب هذه الرواية
,لأكون دقيقاً
لا يُمكنني ذلك
لمَ لا يُمكنكَ ؟ لماذا ؟
أنني لم أكتب الرواية
إذا لم تكتبها , فمَـنْ فعل ذلك ؟
الكاتب الشبح فعل ذلك
.... ولكن الكاتب الشبح
فعلاً شبح
فهمت
انتظر , أنني بحاجة للذهاب إلى الحمام
مرحباً , طبيب يانغ هذا غال جي سيوك من دار نشر الدُب الذهبي
... صحيح , أتصلتُ بكَ بسبب
أعرف أنكَ هناك
من الأفضل لكَ أنّ تخرج الأن
! أخرج
حسنًا
هيا أظهر
ألن تظهر نفسك ؟
! هيا أخرج ! أظهر نفسك
.... أعتقد بأنّ سي جو قد
... سي جو قد
جُــنّ
(الطبيب يانغ هو بيل)
..... قد يكون هذا لأنكَ تحت ضغط أنه عليّـكَ كتابة نص
بينما لازلت تُعاني من متلازمة الإرهاق
أنه نوع من أنواع الآليات الدفاعية
سيكون عليّ أخذ قسط جيّد من الراحة و أبتعد عن التوتر, صحيح ؟
يجب أنّ أذهب إذًا - ... هل -
ما زلت خائفاً أنّ يتمّ التخلي عنك ؟
....الأشخاص الذين تمّ التخلي عنهم مسبقاً
يَميلون إلى قطع علاقاتهم بالأخرين قبل أنّ يتمّ التخلي عنهم
.... ربمّــا أعلنت أنكَ توقفت عن الكتابة
... لأنكَ تخشى أنّ يتخلى عنكَ القُراء
وتُريد تجنب ذلك
مَـن قال أنني أقوم بتجنب ذلك لأنني خائف ؟
هل ما زلت ترى الكوابيس ؟
سي جو , سي جو
(قبل خمسة عشّر عام )
أستيقظ
هل تعش هنا بمفردك ؟
ماذا عن أقاربك ؟
أنا صديق والدكَ الراحل
إذا لم يكن لديكَ مانع , ما رأيكَ بالذهاب معي ؟
لِنكن أصدقاء جيّدين
حسنًا , لنكن أصدقاء جيّدين
هل ترغب بالاستحمام أولاً ؟
سأحضر لكَ منشفة و فرشاة أسنان
لابد أنكَ قد تفاجأت , أنني والدة تاي مين
مرحباً , أسمي هان سي جو
فهمت , أنكَ وسيم للغاية
شكراً للطفكِ , أنني حقاً أقدر هذا
على الرُحب والسعة , تصرف كما لو أنكَ في منزلك
... أنني واثقة بأننا سوف ننسجم جيّداً
طالما تحافظ على بعض القواعد
قواعد ؟
أجل , قواعد
طيلة فترة تواجدكِ هنا , عش بصمّــت كمّـا لو أنكَ شبح
هل فهمت ؟
أحرص ألاّ أحد يسمع حتى صوتَ أنفاسك
..... أنكَ عارٌ لعائلتنا
لا يجب أنّ يكتشف أمره احد
, الكابوس الذي ترى بأنكَ قد أُنقذت من قبل أحدهم من على مُنحدر
ولكن مُنقذك تركك تسقط إلى الأسفل
هل ما زلت ترى الشبح ؟
كلا
لا أراه
يجب أنّ أذهب
هل أنتَ واثق أنكَ لن تندم على هذا ؟
لا يُمكنني سماعك
لا يُمكنني رؤيتك
ألاّ يُمكنكَ فقط أنّ تستمر بكتابة الرواية معي ؟
هذا حُلم
هذا وهم
هلّا فعلت هذا من فضلك ؟
...أنني شبح بكل الأحوال , لا أحد سيعرف
! هذا ما يقودني للجنون
ظننتُ أنني سأشعر بتحسن بالكشف عن الحقيقة
ولكن لا أحد يُصدق أنكَ موجود
أنهم فقط يعتقدون أنني مجنون
أنهم لا يسمحوا لي بترك الكتابة
أنهم لا يدعوني أكّفر عمّـا فعلت حتى لو أردتُ ذلك
أنكَ لستَ بحاجة للتكّفير عن شيء
بسببك , لقد فعلتُ شيئاً لا يجب عليّ فعله ككاتب
هل تقول أنني لستُ بحاجة للتكّفير عن شيء
أجل
أنني لم أكتب الرواية
.... هل تقول بأنّ هنالك كاتب شبح
خلف كاتب شبح اخر ؟
..... كلا , هذه الرواية
قد كُتبت من قبلكَ قبل ثمانين سنة
ماذا؟
لقد كُنا اصدقاء في الحياة السابقة
وكُنا كُتّاب
أنكَ تكّذب مُجدداً
على الرغم من أنها لم تكتمل
تلك الرواية كانت قصتنا نحن من عشنا ذلك الزمن بشراسة
أريدكَ أنّ تُكمل الرواية
أنزل - سيّد هان -
ألم تسمعني ! هيا أنزل
مُدبرة المنزل أخبرتني أنّ أصلح هذه
عليّـكِ المغادرة الأن
مُديرة المنزل أخبرتني ألاّ أتركك لوحدك
! أتركيني بمفردي
.... لن أفكر في أشياء غريبة
أو أفعل أشياء غريبة , لذا فلتغادري من فضلك
حسنًا , سيّدي
("أكثر الكلمات التي أردتُ سماعها")
أعتقد بأنني أحببتُ موهبتكَ ككاتب
ولكن لا أعتقد أنني أحببتُكَ كشخص
! أنها هي
يا ألهي , أنكم بلا رحمة
كيف يُمكنكم أنّ تجعلوني أشتري لكم الغداء في أول يوم لي؟
عالم الألعاب لا رحمة فيه
تقبلي الخيار الذي اتخذته
حسنًا , حسنًا سأشتريه
حضرة الطبيبة
سيّد بيك , هل حدث شيء ما لـ بيك سيول ؟
لا أعلم , لقد كانت تبكي من شدة الألم مُنذ الصباح
و تورمت ساقها كمّـا لو أنها سقطت من مكانٍ عالٍ
دعني أرى
دعنا نُجري لها فحص الأشعة
, سو تشيول - أجل -
قد يكون هنالك كسر , لذا من فضلك أستعد للجراحة
حسنًا , حضرة الطبيبة
مهلاً , هل الأمر بهذه الخطورة ؟
عليّـنا فحصها لنتأكد
لا تقلق كثيراً , وابقى هنا
يا ألهي , كيف حدث هذا ؟
الأمر خطر للغاية
لمَ لا نحدث شق هنا ونُرمّ العظم ؟
, بمّـا أنّ هنالك الكثير من الشقوق
هل عليّـنا أجراء عملية تثبيت خارجي للعظم المكسور
حسنًا
كيف هي بيك سيول ؟
هنالك كسر في عظم الفخذ الأيمن
لقد سارت الجراحة جيّداً , والأن هي ترتاح
شكراً للرب
شكراً لكم كثيراً
لا تشكرنا الأن
عليّـنا الانتظار لكي نرى ما إذا كانت الجراحة ناجحة
بالمُناسبة , هل اشتريت كل هذا ؟
أجل
لقد بدا و انكم لم تتناولوا الغداء بسبب بيك سيول
لقد وفرتِ مالكِ
شكراً لك , هيا يا رفاق
أجلسوا , هيا يجب أنّ تأكلوا
يبدو شهياً - فلتأكلوا من فضلكم -
شكراً لك - شكراً لك -
استمتعوا بالوجبة - شكراً لك -
هل أنتِ مُتفرغة بعد العمل
أدخلي
أين نحن ؟
أنه أستوديو الكِتابة خاصتي
ألم تطلب مني أنّ أشرب القهوة معك في مقهى ؟
هذا سوف يكون مكان عملنا معاً
لذا فكرتُ بأنه سيكون الجيّد أنّ أريكِ أياه
عملنا معاً ؟
أنا و أنت ؟ لماذا ؟
لابد أنكِ كُنتِ ثملة ذلك اليوم
لقد طلبتُ منكِ أنّ تصبحي مُساعدتي ألاّ تتذكرين ؟
هل قبلتُ العرض ؟
هذا غريب , أعتقد أنني رفضت
لمَ لا تشربي بعض الشاي أولاً , هل تُريدينه مع الحليب ؟
تفضلي , لقد أعددتُه بإخلاص
أنه غني بالكريمة وحلو
كوب دافئ من القهوة هو أفضل علاج لتلطيف الجو
, بالمُناسبة
أتذكر أنني رفضتُ العرض
صحيح , لقد رفضته
حقاً ؟ رفضته , أليس كذلك ؟
أنني أحاول أنّ اطلب منكِ هذا مرةً أخرى
ولكن حقاً لا أملك الوقت
أنني أذهب للعمل في العيادة البيطرية
ولكنكِ تعملين فقط أيام الأثنين , الأربعاء والجمعة
أنكِ متفرغة في أيام الثلاثاء , الخميس والسبت
أنني حقاً لا أريد أنّ أصبح كاتبه
أخبرتُكِ أنني بحاجة لمحرره
لم أقل أنني بحاجة لكاتب شبح
يُمكنكِ استخدام معرفتكِ , أنه امتداد لهوايتكِ أيضاً
والأجر مُرتفع
بسبب تلك الفضيحة , لقد أستقلتُ من الوكالة
لا شيء يُضاهي حُبّــكِ للكتب
لدي العديد من الكُتب النادرة
لقد جهزت العديد من الطعوم
من فضلك ألتهمي الطعم
هل التهمته؟
هل أسحب الخيط الأن ؟
هل عليّ أنّ أعد طعماً أخر؟
تهانياً , لقد أمسكتَ بسمكة كبيرة
لقد رأيتُ حلماً جميلاً البارحة
بفضل ذلك , لقد جهزتُ هدية بالفعل
("القدر")
سيكون ذلك أسرع لو أنكَ استخدمت هذا كطعم مُنذ البداية
يا للأسف
عزيزتي جيون سيول
لأجل الأوقات الطيبة التي سنقضيها معاً
("أكثر الكلمات التي أردتُ سماعها")
"أضع يدي على جبينك"
"لقد عشت بشكل جدي"
" من فضلك ضع يدك على جبيني"
" ....تلك اللحظة التي يترك بها الشخص أثار الأصابع "
" على جبهة الشخص الأخر و تواسيه "
"فأنّ كل تلك الهموم سوف تُزال"
"... والصمت الذي لطالما لم نستمتع به "
"لانشغالنا بالرغبات سوف يحتوينا"
"لقد عملت بجد."
"لقد عملت بجِد , لكي تنجو "
"وتصل إلى ما أنتَ عليّه "
"...أنني أدعو لكَ "
"بأنّ أسعد أيامكَ لم تأتِ بعد "
! مهلاً سيول
(أنسه كانغ)
أنسه كانغ
سأرسل لكِ رابط بمتجر التسوق الإلكتروني
.... هل يُمكنكِ
كلا , لا تُبالي سأفعل هذا بنفسي
حسنًا
من فضلك فلتساعديني
أنني بحاجة لمساعدتكِ
بصدق لا أعرف ما إذا كُنت سأقدم أيّ عون
لم يسبق لي و فكرّت أنني سأصبح مُساعدة لِكاتب
أنني واثق أنكِ ستكونين ذي عونٍ لي
أنتِ تتذكرين مكان الأستوديو , صحيح ؟
بالطبع , عليّـكِ الذهاب الأن
سأذهب لكي أتفقد حالة بيك سيول
أراكِ قريباً
!يا , أنت
هذا أنت , أليس كذلك ؟
أين كُنت طيلة هذا الوقت ؟
تبــدو قذراً للغاية
بالكـاد تعرفتُ عليّـك
يبدو أنكِ تستمتع بالطعام
هيا فلتتناول المزيد
أنه يحتوي على الجيسينغ الأحمر
أنه مُفيد لك , أنه سيجعل فرائكَ لامع وصحي
يبدو كـكلب ضال , ولكن يبدو أنه يُحبّكِ حقاً
الحيوانات تُحبّني أكثر من البشر
بالأخص هذا , أنه مُعجبي الأول
كيف التقيتما ؟
هل كُنتِ متطوعة في مأوى للحيوانات؟
كلا
.... قابلته بالصدفة , أنّ صح القول , أنا والسيّد هان
تمكنا من أنّ نلتقِ بسببه كمّـا في حكاية جيون وو وجيك نيو
هل عليّ أنّ أناديكَ جيون وو ؟
غيون " تعني كلب و " وو " تعني صديق" ما رأيك ؟
أليس جيّداً ؟ ألاّ تعتقد أنه أسمٌ جميل ؟ هل أعجبك ؟
أنكِ لطيف
لمَ يجب أنّ تكون كلب من نوع سابسالي ؟
لو لم تكن سلالتكَ معروفة بطرد الأرواح
لكُنت قادرة على الطلب من السيّدة وانغ أنّ تعيش معنا
أعتقد بأنّ ليس لديه مكان يذهب أليه
أجل , أنني أحاول أنّ أجد له منزل لكن الامر لم ينجح
إذًا هل يُمكنني أخذه ؟
حقاً ؟
هل ستعتني به حقاً ؟
من فضلك اعتني به
لا تقلق
وداعاً - وداعاً -
هيا لِنذهب
... أنكَ رجل مشغول
لتعطي تلك المرأة أملاً أنكَ ستعتني بهذا الكلب
كنت اتساءل لمَ لم تنشر أيّ شيء مؤخرا
ولكن ربمّـا لأنكَ لا تملك وقتاً للكتابة
هل أنتَ هنا لتُثير شجار ؟ - بالطبع لا -
لو كُنت أعرف انكَ هنا
لم أكن سآتي
صحيح , يا لها من مُصادفة غريبة
ما الذي أحضركَ هنا ؟
كُنت سأسألكَ عن هذا أولاً
أتيتُ لهذه العيادة من أجل قطتي
قطتكَ تبدو كـــالكلب
طبيبة قطتي أعطتني هذا الكلب كهدية
طبيبة قطتك ؟
هدية ؟
ما الذي يُزعجك ؟
الأول ؟ أم الأخير ؟
يبدو أنكَ تفكر بها أكثر من مجرد ذلك
يُمكنني معرفة ذلك من النظرة التي في عينيك أنها مُميزة بالنسبة لك
هل هذا لأنني أعرفكَ مُنذ وقتٍ طويل ؟
في بعض الأحيان , عينيكِ و وجهكَ يُظهران ما تفكر فيه
من خلال الصورة التي رأيتُها , اعتقدتُ بأنّ علاقتكما مُميزة
إذًا أنتَ قرأت المقالات عني
لمَ أنتَ مُهتم فجأة ؟
أنني دائماً فضول إزاء ما تنوي فعله
أعلم أنه ليس أنا
أراهن أنكَ مُهتم بمّـا هو مُلكي
و أنكَ لن تتوقف هنالك
"سوف أسرق ما أريده "
أخبرتُكِ أنكَ لن تستفيد من لقائنا لفترة طويلة
أذهب , لم يكن عليّ قول ذلك
ألاّ تعتقد بأنه خطئك لسماحكَ لي بسرقة ما أُريد ؟
... فقدان شيء
يعني أنكَ قد فشلت في حمايته
فليس لديكَ أيّ حق إزاء الأشياء التي لم تستطع حمايتها
فذلك لا يختلف عن التخلي عنها
صحيح
لم أكن أعلم هذا
.... لهذا السبب بالتحديد
لن أدع أيّ شخص يسرق ما هو لي من الأن فصاعداً
مثل ماذا؟ - أيّاً كان -
, بالمُناسبة
هل ذلك يَشمل سيول ؟
أنهما ترتعشان
عينيك
, قبل كل شيء
يجب أنّ أخذه
أنه في الواقع كلبي
هدية ؟ هراء
هيا لِنذهب
ليس لديكَ أيّ حق إزاء الأشياء التي لم تستطع حمايتها
فذلك لا يختلف عن التخلي عنها
هل أنتَ بخير , سيّد هان ؟
هذا أنا
أجل هذا أنا , سيّد هان
مستحيل
هل تحدثت للتو ؟
أجل , سيّد هان , لقد أخبرتُك
لا يُمكنني السيطرة على أجساد البشر ولكن يُمكنني فعل هذا مع الحيوانات
.... هل رأيتِ
شيء قد مرّ للتو ؟
سأشق بطنكَ إذا أكلت هذا
.... إذًا
.... أنتَ من جعل جيون سيول تأتي إلى منزلي
و أكلّـــت ذاكرة التخزين خاصتي
ومن ثمّ سقطت بين ذراعيها
أنكَ تؤذي مشاعري الأن
.... أنني مَـن أخبرها أنكَ بوضع خطر
و أنقذتُ حياتك , لمَ لا تذكر هذا ؟
أخرج من هنا
يُمكننا التحدث لاحقاً , حسنًا ؟
... أنكَ كاتب مشهور , ألاّ تعتقد أنّ التحدث لكلب
يجعلك تبدو طبيعياً أكثر من التحدث إلى نفسك؟
! أيها الوغد
! أخرج من هنا حالاً
حسنًا , يبدو أنّ عليّ تلقينكَ درساً
ما الذي تفعله الأن ؟
يُمكنني أنّ أشرح لكِ ما حدث
.... هل عليّ أنّ أتصل بمنظمة حماية الحيوانات
وأجعلكَ تظهر في الصفحة الرئيسية للصحف ؟
أعرف بأنّ من الصعب عليّكِ تصديق ذلك
....لكن هنالك سبب - ما هو السبب ؟ -
... لا يبدو أنه قد هددك أو عضك
يــا
أحياناً , الأمور لا تبدو كمّـا هي عليّــه
أنكَ حتى لم تَنصت لي عندما توّسلتُ لكَ حتى تعتني به
لمَ تتصرف هكذا فجأة ؟
لقد استطعتُ أنّ أرتاح بعدما عرض السيّد بيك أنّ يأخذه
لمَ عليّـكَ أنّ تعترض طريقي هكذا ؟
أعترض طريقك ؟
أنكَ لن تعتني به جيّداً
إذا أزعجكَ , عندها ستكون لئيماً معه وتتخلى عنه
أنكَ لا تُحبّ سوى نفسك
مَـن قال هذا ؟
مَـن قال أنني من هذا النوع ؟
تصرفاتك
.... كلماتك
ومزاجك المُتقلب
حسنًا , سيّد هان
يجب أنّ تنسَ الموضوع
! أغلق فمّــك
... ما قُلته للتو
على الرغم من أنّ قد خاب بكَ كشخص
اعتقدتُ بأنني سأكون قادرة على أنّ أبقِ مُعجبه بأعمالك
ولكن حقاً لم يعد بوسعي ذلك
لازال عليّ أنّ أكون شاكره لكل شيء
أتمنى ألاّ أصادفك مُجدداً
جيون وو , هيا بنا
سيّد هان , أنني أسف سيّد هان
.... أعتذر , لم أكن أنوّي
أسف لهذا , هنالك شعرة من فراء الكلب دخلت في فمّـي
..... سيّد هان , أريد أنّ أتحدث - لا تكلمني -
سأبيع هذا المنزل قريباً
و أخطط لإعادة تلك الآلة الكاتبة إلى شيكاغو أيضاً
.... يُمكنكَ محاولة اعتناق البوذية
أو أنّ تهيم في الأفق كالأرواح الشريرة لا يهمني ما تفعل
هل تتباهي بقواك ؟
هل حقاً ستدعه يأخذ كل شيء منك ؟
بدءًا بروايتكَ " القدر " إلى تلك الفتاة جيون سيول
هل ستدع بيك تاي مين يسرق منكَ كل شيء
أخبرتُكَ ألاّ تتدخل في حياتي
ألاّ تُريد أنّ تعرف سبب أرسال نفسي أليك ؟
أطلاقاً
أنكَ على الأرجح أردتَ أنّ تُعرض في منزل كاتب مشهور "يقصد الآلة الكاتبة"
أراهن أنكَ كُنت تسعى لِنشر روايتك تحت أسم هذا الكاتب
هذا لأنني أردتُ أنّ أكتب الرواية معك
أكتبها بمفردك
ما المشكلة في ذلك ؟ - لا يُمكنني -
الأهم من ذلك , أنها ستكون مُسجلة باسمك
....و أنا
لا أتذكر اللحظات الأخيرة من حياتي
أوه , يا للأسف
هل من المفترض أنّ أبكي الان ؟
أغرب عن وجهي - سيّد هان -
أخبرتُكَ أنّ تغرب عن وجهي
حسنًا , لننهي كل هذا اليوم
أهذا الألة الكاتبة الكورية التي صدرت مؤخراً ؟
لمَ تسأل ؟ هل تُريدها ؟
أنها ليست ألة يابانية يُمكننا استخدامها لكتابة مؤلفاتنا بالكورية
سمعتُ بأنّ كل الكتّاب في أوربا والولايات المتحدة يستخدمون الألة الكاتبة
هل عليّـنا شراء واحدة ؟
هل تعرف كم ثَمنها ؟
كم ثمنها ؟ - أنها أغلى من الثور -
فقط الأثرياء من يُمكنها شرائها وهم يستخدمونها كـقطه فنية لتزين منازلهم
إذًا من الواضح أننا لن نستطيع شراء اثنتين
ما رأيك ؟ هل أشتري واحدة لك ؟
هذا كل ما أنا بحاجة أليه , يا صديقي
يقولون القلم أقوى من السيف , أنه سلاحٍ ذي حدين
وبالتأكيد أداة مثل هذه بوسعها تغيير العالم
هذا مُثير للأعجاب , هوي يونغ
... إذًا أهذه هي الألة الكاتبة بالحروف الكورية
التي قدمتها لــ هوي يونغ كـهديه ؟
ذلك صحيح
لابد أنها مُكلفه - أجل أنها كذلك -
أنها آلة مصنوعة بشكل خاص
وفي الأخير هو يستخدمها لكتابة رواية رومانسية رخيصة ؟
لست واثقاً هو قال بأن شيء لن ينشر في الصحيفة
إذًا ما الذي يكتبه ؟ - لا اعرف -
... قال أنه لن يكتب شيء لجذب النساء و كسب المال
أنه شيء لطالما أراد كتابته
كلا , لا تحلمي بهذا
أيها الخائن
! يـا , انتِ أعيديها
أيها الخائن
لا يُمكنني التصديق بأنكَ فضلت امرأة على صديقك
هذه هي قوة الحبّ
توقف عن التململ
سوف تأتي
هل كُنت ستكون قادراً على الاسترخاء لو كُنت مكاني ؟
.... بالتفكير بشأن نوع المُلاحظات اللئيمة التي ستكتبها سو يون
سيداتي وسادتي
...لا يزال يغمر الظلام الدامس سماء جوسون
ويجعلنا نفقد الأمل
ذلك تعليق خطير
ولكن اليوم , لقد رأيتُ شعاعاً خافتاً من الضوء وسط الظلام الذي يُحيط بنا
ما الذي تقوله الأن ؟
ذلك الضوء سوف يصبح الشعلة التي تُبدد هذا الظلام
لقد شهدتُ ولادة مؤلف أسطوري
و أودّ أنّ أشارككم الفرحة باكتشاف هذه الموهبة
هيا لِنشرب نخب الكاتب العظيم , سو هوي يونغ
نخبكم - نخبكم -
أليست لطيفة ؟ - بلى -
... بذكر هذا , كل المشروبات
ستكون على حِساب الحانة اليوم
!رائع
! لِنشرب
أنتَ ستدفع
! مهلاً , لا تفعلي هذا
هل تصدقني الأن ؟
أجل
ساعدني من فضلك
أكمل تلك الرواية
... حينها فقط , سأعرف كيف ومتى مُت
ولمَ روحي حُبست داخل الآلة الكاتبة
بدلاً من أنّ يُعاد تجسّيدي
تلك هي الطريقة الوحيدة
.... لذا من فضلك
دعني اسألك عن شيء واحد
في الحياة السابقة التي تتحدث عنها
أكانت جيون سيول فيها أيضاً ؟
أكانت هي ؟
كان أسمها يو سو يون
... كانت رفيقتنا
وحبيبتنا
الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN, : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
آلة كِـتابَة شِيكاغو
الترجمة مُقدمة من فريق فينوس فانسب VEN :ترجمة وتدقيق
.... ألاّ تُريد أنّ تعرف كيف ألتقينا
وكيف أصبحنا أصدقاء
في الحياة الماضية هي شيء من الماضي هذه الحياة التي نعيشها
يـــا - هل عليّ التحدث بلا رسمية أيضاً ؟ -
لدي شيء اخبركِ به هل تؤمنين بوجود المخلوقات الخفية ؟
كالأشباح على سبيل المثال
هان سي جو , مَـن أنتَ بحق السماء؟
جين أوه ؟ أنكَ لست هنالك ؟ أليس كذلك ؟
هل عنيتَ ما قلته حيال استمرارك بالكتابة ؟
! حسنًا ! حسنًا ! سأكتب
سأكتب
جيّداً , أودّ أنّ أقترح صفقة